- Vi är fast. - Vi kan kanske smita.
- Ytterdörren? - Då ser de oss.
- Bakdörren? - Blockerad.
- Då är vi fast. - Vi kan skrika att det brinner.
Det är inte precis fullsatt här.
Ja. långt in i framtiden...
...när jag har förlorat en del av min skönhet. Skratta inte!
Bara en timme kvar.
Det är klart att det kommer en tid när Torvald inte...
Inte...
- Replik! -"Inte är lika fäst vid mig."
- Va? -"Inte är lika fäst vid mig."
När Torvald inte är lika fäst vid mig.
Jag trodde att jag var väl bekant med evigheten.
Eternity
Nå? Vad tyckte ni?
- Din artikulering var utmärkt. - Ja, vi hörde vartenda ord.
Jag pratade högt. alltså. Men var jag bra?
Du gjorde verkligen rollen till din egen.
- Angel, var jag bra? - Jag är alltid uppriktig.
Tack! Men du sa inte vad du tyckte.
- Det är helt otroligt! - Det var en oförglömlig kväll.
- Där är Oliver Simon! - Vem?
En av de viktigaste agenterna i stan. Vi träffade honom på en fest.
Just det.
- Jag fick hans kort. - Varför gav han dig sitt kort?
- Han såg kvalitet hos mig. - Titta vem han har med sig!
Kan vi gå nu?
Rebecca Lowell. Raven!
Hon spelade Raven i On your own. En TV-serie som gick i nio år.
- Äger ni en TV? - Nej.
Det var nyskapande TV. Men de idioterna la ner den.
Jag hade tänkt demonstrera...
Rebecca!
Herregud! Hur var hon?
- Ursäkta... Är ni oskadd? - Ja då!
Det var en stor ära att få rädda ert liv!
- Jag uppfattade inte ert namn... - Cordelia Chase. Jag är så glad...
- Han vet inte ens vem ni är. - Vet ni inte det?
Han tar nog gärna emot en liten belöning i alla fall.
- Nej tack. - Vi blir försenade.
- Oliver, han vet inte vem jag är. - Han är kulturellt efterbliven.
- Jag heter Rebecca. - Angel.
Brukar du göra såna här saker. Angel?
Det är hans livs mening. Angel är "Mörkrets hämnare". men ändå snäll!
- Jag har ett kort... - Cordelia!
- Vem ringde ET? - Emma Thompson?
- Entertainment Tonight! - De är här för festens skull.
Det här hamnar i alla tidningarna. Vi måste få rätt vinkel på det.
- Jag vill be om ursäkt... - Han gör så.
Här är vårt kort. Om ni behöver räddas eller prata med en vän...
Släpp mig!
Jag är med i tidningen! På första sidan i nöjesdelen!
- Var det en recensent på din pjäs? - Nej, de tittar inte på gamla pjäser.
Det där med Rebecca Lowell... Jag står där.
- Var? - Bredvid Rebecca!
- Det är min armbåge. - Kan vi inte glömma henne nu?
Vi träffade en skådis. Sånt händer.
Vi har en fin bild på Cordelias armbåge...
- Och en artikel om min insats. - De nämner inte dig.
Ingenting.
Det är bra. Eller hur? Vi vill inte ha en hög profil.
Vad snackar du om? Rebecca har inte haft nån roll på länge.
Hennes serie blev nedlagd för ett och ett halvt år sen.
Vi måste utnyttja det här innan hon är bortglömd!
När ryktet sprider sig kommer filmstjärnorna att köa här!
Tur att jag hann före dem.
Herregud... Nej!
Jag menade inte... Kaffe? Te? Vi har ingenting gott här.
Men vår...praktikant hämtar gärna vad ni vill ha. miss Lowell.
- Kan vi prata? - Javisst. Här inne.
Stanna här.
- Du verkar inte gilla solljus. - Jag är en nattmänniska.
Det gör det lättare att gömma sig.
Du har valt fel yrke om du vill gömma dig.
Säg du inte ett enda avsnitt av On your own?
Titta in. så ska du få se avsnittet som jag inte fick en Emmy för.
Tack för inbjudan. men...
Jag har varit känd sen jag var 14 år.
Det är uppfriskande att träffa nån som inte bryr sig.
- Du är omgiven av folk som bryr sig. - De får betalt för att bry sig.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag har en hög såna här hemma. Alla är skrivna med blod.
Han har mitt privata telefonnummer.
Han ringer mitt i natten.
- Mina fans är ofarliga. men de här... - Det är inte blod.
- Är du säker på det? - Har du talat med polisen?
Oliver vill att jag gör det. Men polisen läcker bara till pressen.
- Hur vet du att jag inte är likadan? - Det vet jag inte.
Men jag vet att du räddade mig i går. och du ville inte ha betalt.
Och jag vet att jag känner mig tryggare här än i mitt eget hem.
Jag ska göra en ny serie.
Det blir avgörande för min fortsatta karriär.
Jag behöver...
...arbetsro.
Bilen som försökte köra på dig var en grön. nylackerad Chevy Nova -76.
Jag tog registreringsnumret. och den visade sig vara stulen.
Jag är ledsen. men jag kan inte ta fallet.
Är du galen?
- Jag förstår inte. - Ditt eget folk kan hitta killen.
Du behöver inte mig.
Min första kontakt med Hollywood. och så kör du ut henne!
Man måste odla kontakter!
Han bekämpar åsnedemoner som sliter folk i stycken-
-men han kan inte hjälpa en skådis!
Vad är det med dig?
Han gillar henne.
Han är rädd för att det ska bli intimt.
För förbannelsens skull? I så fall måste du bli väldigt intim.
- Under tiden hjälper du mig. - Den som behöver hjälp är ms Lowell.
- Han kan hjälpa oss båda två! - Fallet passar kanske inte dig.
Vi kan kanske hitta nån annan som kan hjälpa henne.
Vad är det jag ser?
Det är en kvinna. Det är Rebecca. Hon är i fara. Stor fara!
Toppen...
Bara för att du inte vill bli intim. så förlorar jag min stora chans!
- Hon är bara en människa. - Sagt av en icke-människa!
Att känna en stjärna förgyller livet. Jag vill leva i hennes värld!
De lägger ett snitt bakom käkbenet och suger ut fettet.
Man måste vara vaksam mot förfallet. Christiana gjorde det när hon var 24.
Är du...?
Miss Lowell. är allt väl? Jag ringer polisen!
Ja. Oliver. Jag är säker. Jag vill vara ensam i kväll.
Efter allt det här? Vill du inte ha nån i huset?
Halva poliskåren står på tomten. Han kommer inte tillbaka i kväll.
- Jag borde gå och tala med pressen. - Gör det. Oliver.
Jag älskar dig. tjejen.
Det vet du väl?
Jag vet att du är kvar.
- Jag är inte det du tror. - Inte?
På grund av... Ingen spegelbild... Mörklagt kontor...
Du visste att breven inte skrevs med blod. Jag tror att du är en vampyr.
Vilket är omöjligt. Bela Lugosi och Gary Oldman är vampyrer.
- Frank Langella var trovärdig. men... - Det här är på riktigt.
Dricker du blod?
- Ja. men inte människor. - Så du dödar inte?
- Det har jag slutat med. - Det finns väl Stödgrupper?
- Det är en lång historia. - Hur lång? 100 år?
200 och lite till.
200 år! Men du ser ut...
Känns du kall om jag rör dig?
Jag har känt kallare.
- Du är inte rädd. - Nej.
- De flesta som ser det du såg... - Jag är inte som de flesta.
Jag ljög för Oliver.
Jag vill inte vara ensam i kväll.
- Tog han fallet? - Ja, han ringde i morse.
- Vi ska kolla den stulna bilen. - Vad fick honom att ändra sig?
- Han har bevakat henne hela tiden. - Ringde han tidigt i morse?
- Var det inte det här du ville? - Hur tidigt?
Övernattade han där?
Toppen... Han har upplevt allas önskedröm.
- Helt ensam. För att skydda henne. - Är du orolig för förbannelsen?
- Var inte det. - Du var inte med förra gången!
Jag var den som fick ställa allt till rätta.
Får han uppleva äkta lycka. så blir han ond igen.
Han kände äkta lycka när han var med Buffy. Det var unikt.
Äkta lycka! Det kan inte en skådis ge honom.
Vad menar du med det?
Jag tänkte...
Jag menade TV-skådis.
Angel övernattade hos Rebecca.
Det är min plikt att kolla hur han behandlar min chans till berömmelse.
Cordelia... Är du här?
- Och du har ett kors med dig. - Och tre kaffe med mjölk!
- Och ett kors. - Det verkar ofarligt att komma in.
Den onde Angel skulle aldrig ha såna byxor.
- Var är Rebecca? - Hon hade en lunch inbokad.
För henne borde det väl bli en brunch?
Hon gick upp tidigt och tränade.
Så hon gick på lunch och lät dig vara här och snoka bland hennes grejer?
Jag sa att jag är vampyr och att jag inte kan gå ut.
- Var det där ett skämt? - Jag sa det faktiskt.
Tror du att jag kan få träffa hennes manager?
- Du ser underbar ut! - De ställde in. va?
De sköt bara upp det. Det är ingen fara.
- Du sa att jag skulle få rollen. - Ja.
De vill att du kommer till deras kontor och provfilmar.
Vet du hur längesen det var som jag fick provfilma?
Ett och ett halvt år utanför rutan... Plötsligt är jag en nolla igen.
Inte enligt de här.
Enligt dem har jag legat med Ernest Borgnine.
- Han lär vara en bra älskare. - Hör på mig - stackars rika flicka...
Alla har vi våra problem.
Jag måste hålla min förföljare på avstånd. så att jag kan få rollen.
Jag har blivit så störd på sistone. Och nu är jag rädd att jag förlorar.
- Varsågod, miss Lowell. - Tack, Maria.
- Hur lång är du? - Hur så?
Jag ska på premiär i kväll. och jag måste ha livvakten med mig.
Du är så vacker. Raven!
Raven... De tror att jag är min rollfigur.
- Ska de visa filmen här? - Jag kom bara hit för att bli plåtad.
Chauffören väntar på mig. Skulle jag behöva se alla filmer...
Ta Skydd!
Rebecca...
Det är ingen fara. Jag är här.
Rebecca... Inte nu igen.
Är du oskadd? Jag kom så fort jag fick höra det.
- När var det - mer exakt? - Vad menar du?
Jag har sett min förföljare förut.
- Hemma hos dig. ja. - Han är stuntman.
- Du har varit hans agent. - Jag såg inte så noga...
Han hade mitt telefonnummer... Han tog sig in i mitt hus...
Han visste att jag inte skulle se filmen. Det är bara du som vet det.
Jag skulle aldrig låta dig komma till skada.
Du behövde publicitet. Jag gjorde det av kärlek.
Jag betalar inte dig för att du ska älska mig.
Nej. det får du gratis.
Jag fick inte rollen. va?
Jag hade tänkt säga det i kväll.
De ansåg att du var för mogen för rollen.
När du slipper att bli identifierad med Raven...
Oliver! Serien går ständigt i repris. Hon lever för evigt.
- Beck._ - Alltid yngre och vackrare än jag.
- Livet tar inte slut vid 24... - Jag är inte 24 år! Jag är...
Raven är 22 år. Och det kommer hon alltid att vara.
Hon kommer att förbli 22.
Men hon är inte du. Det måste vi acceptera.
Och ingen är ung för evigt.
Jag har fått den kriminaltekniska utredningen från bion.
- Kulorna var... - Lösa skott.
Jag gick tillbaka. Där fanns inga kulhål eller andra skador.
- När använder en mördare lösa skott? - När det är en fejk.
- Miss Lowell? - Jag tror inte att hon vet om det.
- Det är ju goda nyheter för henne. - Hon kanske vill vara förföljd.
Skådespelerskor... - Jag vet.
Tack för att du kom. Jag är så glad att du tog dig tid.
Menade du allvar?
Stora stjärnor ber mig jämt att följa med ut på lunch -i mina drömmar!
- Jag är skådespelerska - som du. - Jag får bara provspela.
Så är det i början. Jag är övertygad om att du kommer att bli stor.
Förlåt. det var inte meningen att skrika offentligt.
Tack för att du ringde mig. Du måste ha massor av vänner att gå ut med.
Men ingen av dem vet vad en vampyr vill ha som present.
Herregud. han är omöjlig att köpa till!
Vad har han för historia? Hur blev han det han är?
- Har du åtta timmar över? - Jag har hela dan.
Jag ska inte göra om det.
Jag var precis på väg till dig.
Det var ingen där uppe. så jag gick ner. Hoppas att det går bra.
Visst. Kom in.
Jag och Cordelia jagade en present. men du har ju redan sett allt.
Så jag tänkte att inget kan vara bättre än Dom...
- Du kan väl...? - Ja, jag dricker andra vätskor.
Bra. Har du glas?
Javisst. Slå dig ner.
Det var ungefär som man kunde vänta sig. Och samtidigt inte...
- Jag har ingen likkista. - Det hade jag inte en tanke på.
Jag måste berätta en sak för dig. Din förföljare är egentligen...
- Det vet jag redan. - Jaså?
Det visade sig att vi har samma agent.
-Oliver. - Han ville väcka liv i min karriär.
Det funkade inte. Jag fick inte rollen.
Jag är ledsen.
Har du nånsin...?
Det är så dumt... Har du nånsin krokat arm och druckit champagne?
Man gör det för att få tur.
- Din skjorta! - Det är ingen fara.
Det blev ganska kul. Kallt...
...men kul.
Jag kommer strax tillbaka.
Nästa gång jag försöker mig på nåt så larvigt...
...ska jag inte förstöra dina kläder.
Vi gör ett nytt försök.
En skål...
...för slutet av ett slut och början av en början.
- Wesley! - Du sökte mig. Vad händer?
Jag tror att jag har gjort nåt hemskt!
- Jag shoppade med Rebecca... - Var det hemskt?
De stänger affärer för hennes skull!
Och lunch på Mirabelles! Jag åt en fantastisk kalvfilé...
Rebecca var väldigt pratsam. och hon frågade ut mig om Angel...
Vilken sorts frågor?
Var han kommer ifrån. vilken älsklingsfärg han har...
...vilken aftershave han har. och exakt hur man gör för att bli vampyr.
- Du tror väl inte...? - Vad då?
Att hon tänker utbyta kroppsvätskor med honom för att få evigt liv-
-och rädda sin karriär? Knappast.
Jag brukade vara... För längesen...
- Då gjorde jag många illa. - Det tror jag inte på.
Men det är sant.
Jag var ond. Därför vill jag hjälpa folk nu. Jag gottgör mina brott.
- Cordelia sa att du räddade världen. - Jag har hjälpt till ett par gånger.
Men en gång var jag nära att göra så att hela världen sögs in i helvetet.
Tycker du ändå inte att du efter så här lång tid...
...förtjänar lite lycka?
Det är nog ingen dum idé.
Du doftar...så gott.
Så varmt...
Jag saknar det.
Så behöver det inte vara. Du kan få det du har längtat efter så länge.
Det kan vi få båda två. För alltid.
Vad är det du säger?
Du vet vad jag menar.
Gör det.
Sen behöver vi aldrig mer vara ensamma.
- Du inser inte vad du ber mig om. - Jo, det vet jag. Jag är inte dum.
- Det har sitt pris. Det förstår jag. - Du kan inte förstå.
Jag var inte rädd när du inte syntes i spegeln.
Jag skrek inte. Jag förstod.
Nej. du var inte rädd. för du såg bara dig själv.
Du ser alltid bara dig själv.
Det handlar inte om hur omgivningen ser dig. utan hur du ser dig själv.
Du känner inte igen din egen spegelbild. Vill du förbli sån?
Det du egentligen vill är att den bilden ska försvinna.
Du skulle hjälpa folk.
- Hjälp mig. - Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Gärna. - Vad gör du?
Att välja evigt liv är ett stort beslut. Du ska få smaka på det.
Förlåt mig.
- Vad har du gjort med mig? - Inget.
Du hällde nåt i mitt glas.
Jag ville att du skulle slappna av. och sänka garden.
- Vad var det? - Bara ett litet lyckopiller.
Herregud... Jag är så hemskt ledsen.
Alla är så hemskt ledsna.
- Jag ville göra oss lyckliga. - Jag är lycklig.
- Är du det? - Ja.
Fullkomligt lycklig.
- Vad är det? Du ser rädd ut. - Du...du är...
Fri!
Du befriade mig.
Jag älskar det här.
Jag måste få namnet på din langare innan jag dödar dig.
- Döda mig...? - Jag har aldrig dödat en kändis förr.
Men om ingen ser det. så blir jag inte trodd.
Vi kan kanske ta ett kort. Nu vet jag!
Vi gör som man gjorde förr.
Jag sparar ditt huvud på en pinne - som bevis.
- Mitt huvud på en pinne? - Okej, då...
- Ett spjut. - Du försöker bara skrämma mig.
.Lyckas jag? - Nej.
Nu. då?
- Du är galen! - Nej. Jag är en vampyr!
Du borde gå ner ett par kilo. Det kan jag hjälpa dig med.
- Det här är inte du. - Alla tror att jag är min rollfigur!
- Jag ville bara bli som... - Som jag? Klokt. Jag är så lycklig.
Jag kan tortera dig. så kan du avgöra om det är en livsstil som passar dig.
Bestäm själv.
Vad du än har tänkt göra... Gör det.
Jag tänker inte fly mer.
Det där respekterar jag!
Kvinnor...
Det är ingen fara.
Tack gode Gud!
- Hjälp mig. Han försöker döda mig. - Din slampa!
Du gjorde det med honom. va?
- Vad menar du? - Det du gjorde med honom.
- Jag har inte gjort nåt. - Nåt måste ni väl ha gjort?
Jag gav honom nåt för att han skulle slappna av. Och nu är han...
- Vad gav du honom? - Spelar det nån roll?
- Doximall. - Vad då för nåt?
Starkt lugnande. Det skapar en lyckokänsla.
Lycka? Förnöjsamhet? Äkta lycka!
Lyckan är konstgjord - inte äkta. Det är bara en illusion...
- Inte äkta. - Han bet mig.
- Vi går ut tills effekten avtar. - Är du säker på att den avtar?
Ganska säker.
- Var är huvudströmbrytaren? - Där ute.
- Han gick via gatan. - Nån har slarvat med elräkningen.
- Cordelia... - Telefonen är säkert också död.
Vad tror ni?
- Vad händer i en nödsituation? - Angel, hör på mig nu...
Det du upplever är inte äkta. Drogen gav dig falsk lyckokänsla.
Det du upplever är kemisk suggestion.
Angel...
Jag heter Angelus.
Jag vill inte ta till drastiska metoder. men jag varnar dig...
Varnar du mig? Vad har hänt. Wes?
Har du plötsligt blivit man? Där finns grunden för dina komplex.
Jag har en glad nyhet. Wesley: Du har inga mindervärdeskomplex.
Du är helt enkelt mindervärdig.
Du kan väl bara...
Replik!
"Det är klart att det kommer en tid"-
-"när Torvald inte är lika fäst vid mig."
Du var riktigt dålig.
- Sluta. - Varför?
Jag har varit i helvetet. men det där var mycket värre!
Inte ett öga var torrt. för alla skrattade så hejdlöst.
Jag vet... Du kan ju be Raven ge dig lektioner. så blir du riktigt knäckt.
- Håll dig undan! - Tänker du smälta mig?
Tar du ett steg till. så får du se. Tror du att det är vanligt vatten?
- Du bluffar. - Jag har faktiskt tänkt på det här.
Varför tror du att jag har en påle i skrivbordet och ett kors i väskan?
Jag har tänkt på det här varenda dag.
- Det är vanligt vatten. - Det är källvatten.
Det välsignas var 14:e dag av en präst. när du är i din grotta-
-och sover bort dagarna.
Tror du mig inte?
Denna Oscar tilldelas...
Är du fortfarande ond?
- Jag är hemskt ledsen. - Kan du ta repliken en gång till?
- Rebecca, är hon... - Borta.
Hon vill inte anlita dig mer. Kanske för att du försökte döda henne.
- Jag måste be er om ursäkt. - Det behövs inte.
Det var drogens fel. Han kunde inte hjälpa det.
Vissa saker yttrades. men...
...jag tror att det är bäst att vi lämnar det bakom oss och går vidare.
Ditt liv är en balansgång. Jag avundas dig inte.
Wesley...
Du gjorde bra ifrån dig där uppe.
Cordelia...
Det här trodde jag aldrig att jag skulle säga:
Wesley har rätt. Vi glömmer det.
- Jag menade verkligen inte... - Jo. Försök inte slingra dig.
Angelus är inget trevligt sällskap. men han är åtminstone uppriktig.
Borde jag inte förvänta mig detsamma av icke ondsinta vänner?
Är vi vänner igen?
Jag är för storsint för att låta en sån liten sak förstöra vår vänskap.
Du tänker inte ta bort kedjorna. va?
Wesley! - Cordelia!
Hör ni...?
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]